=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:
Ci sono 196 paesi nel mondo. Ogni paese ha una credenza
legata ad una creatura che terrorizza le terre e preda gli indigeni.
Meta' della popolazione mondiale, 3 miliardi di persone,
giura che queste leggende siano vere.
Il mio nome e' Scott Williams. Questo non e' uno scherzo.
Sono un turista americano a Panama.
Siamo... nella giungla del Darien.
Non credo funzionera'. Non c'e' campo qui.
Ci siamo addentrati troppo nella giungla, e...
Non sappiamo dove siamo e qualcosa ci sta inseguendo.
Se stai guardando questo video, cerca qualcuno che ci possa aiutare.
La mia...
Vi prego...
aiutateci. Due dei miei amici...
SRT project ha tradotto per voi:
"Indigeno"
2 giorni prima...
Ehi, come va, coglione? Quando portate i vostri culi quaggiu', ragazzi?
Partiamo fra due ore.
- Oh, e non siete in aeroporto? - No, sto aspettando Steph.
- C'e' lei, sotto la doccia? - Gia'.
- Fammi dare uno sguardo. - Niente da fare, stronzo.
Eddai, amico.
Siete tutti sani e salvi?
- Oh, si'. - Come va, hombre?
Hola, giovanotto!
- A che ora siete arrivati? - Questa mattina.
Questo posto e' bellissimo! Lo adorerete.
Nel tempo che ci metterete ad arrivare qui
saro' cosi' sbronzo che non mi riconoscerete.
Oh, quella e' Steph?
- Chi e' quello? - Hai bisogno di chiedere?
Ci lasciamo tutto alle spalle per i prossimi 10 giorni.
Si', certo.
Niente lavoro, calendario, niente. Solo io e te.
Ti ricompensero' per il tuo sacrificio.
Ho fatto pratica con il comando "seduto".
E' molto sexy un praticante veterinario che utilizza metafore di animali.
Davvero? Be', potra' solo migliorare quando diventero' un vero veterinario.
Finche' non proverai a pulirmi le ghiandole anali.
Non posso promettertelo.
Posso ancora sentirvi, ragazzi. Dite proprio porcherie.
Portate i vostri culi qui, subito.
- E' Panama, belli. - Venite qui, ragazzi.
Pace.
Ok, allora, Steph, siamo qui a Panama.
- Le prime impressioni? - Prime impressioni?
Mi chiedo se questa cosa stara' accesa tutto il tempo.
Dobbiamo mostrare al mondo quello che stiamo vivendo.
No... Il mondo non ha bisogno di vedere tutto.
- Ok. - Grazie.
E' il nostro?
Ehi.
Traduzione: donnamp3, madskin, Mandarina, Ribinin
Revisione: Mandarina
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Ehi, stranieri. - Salve!
- Perche' ci avete messo tanto? - Questo posto e' in mezzo al nulla.
- Fate il check-in. Il bar ci attende. - Il posto e' perfetto, e' il paradiso.
Andiamo. Ci vediamo dopo, ragazzi.
- Ti dispiace se mi unisco? - Si', si', in realta' mi dispiace.
Questa doccia e' troppo piccola per due persone, percio'...
Non c'e' molto tempo per gli scherzi, simpaticone.
Signore e caballeros...
Oddio, un discorso.
- Pisellino. - Oh, salute.
E' stato fantastico crescere e...
viaggiare per il mondo con un gruppo di amici cosi'.
- Come te, Trevor. - Carino, davvero carino.
Abbiamo navigato per il mondo insieme.
Ma questa potrebbe essere l'ultima volta, prima che il mondo reale
ci inghiotta per risputarci fuori.
- Facciamola valere. - Salute, ragazzi.
Evvai, salute!
- Fanculo a tutto. - Vai! Vai! Vai!
- Andiamo! - Si'!
- Allora, quanto siete eccitati? - Sono davvero entusiasta.
Un bell'applauso! Si'!
Sono appena stata accettata alla facolta' di veterinaria.
Complimenti.
Parlando di cose eccitanti, auguri per il nuovo ristorante, Elena.
Grazie.
Ho letto della pre-inaugurazione online. Il cibo sembra favoloso.
- Si', Charlie e' un maestro. - Fanculo.
No, sono serio, amico. Ricordo ancora i "Gambas al ajillo".
- Va bene, va bene. - Qual era l'altro...?
- "Albondigas". - Con cosa viene servito?
- Rioja spagnola, era una mia idea. - Si', delizioso.
Oh, si'. E io sono solo il ragazzo che lo prepara e lo cuoce, giusto?
- Ti sfido. - No.
Forza, si'?
Andiamo! Devi farlo.
Se vinco... andro' a parlare con quelle due bellezze laggiu'.
Non sono molto fighe, ma va bene.
- Eddai, andiamo. - Non guardare da quella parte.
E se perdi?
Se perdo... andro' lo stesso parlare a quelle due bellezze laggiu'.
- Conto alla rovescia! - 1, 2, 3.
Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai.
Oh, cazzo!
Ora,
vado a vedere se una di loro vuole mostrarmi il suo canale di Panama.
Andiamo!
- Di cattivo gusto. - Non era nemmeno divertente.
Salve, ragazze.
Mi chiamo Trevor, vengo da lontano per offrirvi da bere.
Bravo, parli molto bene per essere un gringo, ottima pronuncia.
Si', grazie.
Si', certo. Prendo un Panama Red. Che dici? Si puo' fare?
- Certo. - Grazie.
Ok.
- Ehi, come stai? Come va? - Bene.
Ragazzi, questo e' Julio, uno dei miei amici piu' cari.
Un tipico ragazzo di Panama.
- Nato e cresciuto proprio qui. - Trevor.
- Ehi, amico. Sono Charlie. - Scott.
- Vi state godendo Panama, ragazzi? - La adoriamo.
Guardate qua. Bel panorama, persone meravigliose.
- Puo' non piacere? - Panama e' una buona scelta.
Surf, frutti di mare e donne.
Salute a loro!
Salute!
No, no, no. Gli ho detto: "Mamma, papa', io non sono gay."
"E' lui che succhiava il cazzo a me."
Ok, ok. Ancora uno.
Voi ragazzi sapete divertirvi, eh?
Che ne dici se ce ne andiamo da qui?
Ci vorranno piu' drink per ottenere quello che vuoi.
Devi impegnarti di piu'.
Che mi dici di te, amico? Qual e' il prossimo passo per te?
Cazzo, amico. Non lo so. Se lo sapessi, te lo direi.
L'economia fa schifo in questo momento.
Fra poco devo ripagare i miei prestiti studenteschi.
Non voglio dover tornare a vivere coi miei.
E' sempre una rottura, amico.
Tanto piu' che il vecchio dice sempre:
"Scott...
"e' che la vostra generazione non vuole lavorare duramente."
Sono stronzate.
La maggior parte di noi vuole lavorare sodo,
solo che non abbiamo i lavori per farlo.
- Ehi. - Salute, fratello.
Ehi, piccola. Hai mai sentito parlare di questa Regione del Darien?
- Che cosa? - E' una giungla. E' vicina.
112 chilometri
Davvero vicina.
Potresti guidare dall'Alaska all'Argentina
321 chilometri, Regione del Darien
se non fosse per questo piccolo pezzo di giungla.
Non pensi che sia strano?
No, perche'?
Questa e' Panama, voglio dire,
hanno costruito il canale di Panama, hanno tagliato due continenti a meta'.
Cosa rende cosi' difficile attraversare questa giungla?
La Regione del Darien... le persone evitano di avventurarsi...
Adolescenti scomparsi
Porca puttana.
Turisti scomparsi
Tesoro, hai intenzione di leggere quella roba tutta la notte?
Ti dico che era proprio da qui.
Se ci prendi in giro...
ti prendo a calci in culo, quando saremo tornati.
Sara' bene che sia quella giusta.
Il mio braccio si e' paralizzato a portare questa maledetta telecamera.
Se avessi fatto lavorare quelle braccia ciccione non sarebbero cosi' graciline.
O se rompessi meno le palle.
Ho sentito qualcosa.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Andiamo.
Zitto. C'e' di nuovo quel rumore.
Che cazzo e' quello?
Andiamocene da qui.
Corri! Corri! Corri! Andiamo!
Forza! Andiamo!
Questo e' il motivo per cui siamo qui, ragazzi.
- Baltico 2008? - Faceva davvero freddo.
Cornovaglia 2010.
- Quella e' stata pessima, piatta. - E' come sono io di solito.
Costa Rica, i Caraibi.
- E' stata un po' una delusione. - Adesso il Pacifico.
- Finito di parlare, signorine? - Diavolo, si'.
Hai visto quel video dei ragazzi che si sono persi qui nella giungla?
Si'.
Per ora ci sono solo speculazioni su quanto e' accaduto.
Che cosa vuoi dire?
Finora e' tutta speculazione su quello che e' successo.
Online dicono che la gente del posto crede...
che abbia qualcosa a che fare con una sorta di chupacabra.
Che cosa e'?
Il chupacabra, i miei nonni giurano che esiste.
Non e' un animale.
La mia gente crede che il chupacabra sia come...
Come si dice...
Come un demone.
Non e' umano o animale.
E' come uno spirito maligno intrappolato in un corpo mezzo mostro e mezzo umano.
A quanto pare e' la ragione per cui la Regione del Darien esiste ancora.
Nessuno vuole entrare in quella giungla.
E' un peccato.
C'e' un bellissima piccola cascata all'interno della giungla.
Andavamo tutti li', da bambini,
ma a causa di tutti questi problemi, non possiamo piu' andarci.
Il mondo e' grande, ragazzi.
Ci sono un sacco di cose che non conosciamo o non capiamo.
E' solo che lui e' diventato cosi' preso da se stesso.
Tutto riguarda lui. Tutto riguarda Charlie.
Mi dispiace.
Voglio dire, deve essere stressante con il nuovo ristorante.
Gia'.
Ad ogni modo...
Sei bellissima.
Come vanno le cose con Scott?
Vanno bene.
- Vuoi vedere su cosa sta lavorando? - Si', voglio.
In questo momento, e' ancora in modalita' beta.
- Che cos'e' la modalita' beta? - Oh, per i programmatori...
significa "lavori in corso".
O, come dico io, "Non prendetevela se ancora non funziona".
Ecco, a posto.
Ora, invia un messaggio parlato ai tuoi amici a casa.
- No. - Si'.
- Come sto? - Bene.
Ciao a tutti. Siamo arrivati a Panama.
Ci stiamo divertendo un sacco con persone meravigliose.
Ciao!
E speriamo di vedervi quando torniamo.
Vi amo tutti.
- Era terribile. - Ha il riconoscimento facciale,
si carica su YouTube e Facebook...
e poi riconosce i contatti presenti nel telefono...
e li tagga automaticamente.
Vedi? Guarda.
- Fico, eh? - Si'.
Diventerete ricchi.
Ne voglio una parte.
Senti Julio, stavamo pensando di visitare quella cascata, di domani.
Cosa dicevi di quel posto?
L'acqua della cascata che sgorga dalla montagna e' fresca e limpida.
Mi ricordo che quando eravamo bambini dicevano che...
era un luogo magico, pieno di energia vitale e vibrazioni,
fortuna, salute... Un posto incredibile.
Molto bello.
Che cosa? Aspetta, che cosa ha detto sulla cascata?
Parlava della stessa cascata di cui parlava Julio.
Pare che sia un posto incredibile dove andavano da bambini...
- Ma credo che ora sia off-limit. - Si'.
- Off-limit? - Gia'.
No, non sembra una buona idea.
- Non possiamo andarci, ragazzi. - Perche' non possiamo andarci?
A quanto pare, c'e' una leggenda locale che lo proibisce.
Onestamente, ragazzi, non vedo quale sia il problema.
C'e' questo bellissimo posto, tipo, quanto e' lontano?
E' a circa un'ora di auto e un'ora di camminata.
Ok, quindi c'e' questo bellissimo posto, a tipo due ore di distanza,
e a quanto pare si tratta di una mitica piscina di acque incontaminate
che porta salute e fortuna.
E possiamo averla tutta per noi, e non ci vogliamo andare?
Trevor, sara' questa mitica cascata
a fare ingrandire il tuo pisello, o ti andra' male?
Oh, ti fa un pisello enorme, un pene jumbo!
Andiamo.
Sembra forte. Ma voi non siete venuti qui per la spiaggia e il surf?
Chi se ne frega della spiaggia e del surf? Questo posto sembra piu' fico.
Non avete mai visto una cascata prima?
Non una cascata con una piscina mitica.
Io non ce li porto laggiu'.
Sentite...
non e' piu' un posto sicuro.
Stanno succedendo cose brutte in quel posto.
Non portarli laggiu'.
Va bene.
- Promettimelo. - Va bene.
- Promettimelo. - Lo prometto.
Ok.
Sai, se ci porti, saremo da soli.
Ti piacerebbe, eh?
Ma non e' pericoloso? Perche' dovrebbero dire che e' vietato?
Forse solo per evitare che i turisti rovinino il posto.
E poi e' solo una leggenda. Voglio dire,
quanti turisti conosci che recentemente
sono stati uccisi dal mostro di Loch Ness?
Si', o da Bigfoot, giusto?
Credo di si'.
Sentite.
Non metterei voi ragazzi in nessun pericolo.
Ma che mi dici del video? Cos'ha attaccato quei bambini?
E' solo un falso.
Dai. Hai visto il video. Non si riesce a vedere nulla.
Dai, Steph. Stai studiando gli animali.
Scommetto che non c'e' nessun capitolo sul vecchio chupacabra.
Ok, se puoi garantirmi che e' sicuro.
Si', e' totalmente al sicuro.
Capito?
"E' totalmente al sicuro."
No, non vengo.
Andiamo, Elena. Cosa possiamo fare per convincerti?
No. Voi andate e godetevi la vostra piccola avventura.
Rimarro' a rilassarmi e a bere cocktail a bordo piscina.
Fanculo, bello. Ci sto.
Anch'io.
- Va bene. - Va bene, ci stai?
- Va bene, ci sto. - Piccola!
Puoi venire a prenderci domani mattina?
Si'.
O puoi rimanere da me.
No.
Non sono quel tipo di donna.
Per ora.
Ehi, eccola qui! Ferma, ferma.
Va bene.
Facciamolo.
Andiamo.
- Oh, aspettate. Ehi, ragazzi. - Fermati.
- Ehi, ragazzi. - Ferma.
Ehi.
- Pensavo che non saresti venuta. - Ho cambiato idea.
Oddio.
Tatiana, ciao.
- Ciao Julio, come va? - Sto bene.
Ho finito di lavorare presto, sono un po' stanca.
Tu starai in spiaggia spiaggia tutto il giorno?
- No, per oggi basta. - Ah, si'?
Ricordi quei ragazzi con cui stavo l'altra sera?
Gli stranieri?
Li ho visti salire sulla macchina di Carmen.
- Ciao. - Ciao.
Ok, ragazzi.
E' il momento di camminare.
D'accordo.
Andiamo. Il bello dei tesori nascosti e' che sono nascosti.
Non mi dire, Colombo.
Ehi, pisellino.
Trevor.
Oh, credevo che parlassi di nuovo con Charlie.
Va bene, fai il narratore e parlaci
un po' di quello che ci circonda.
Ci troviamo di fronte alle famose,
fitte e rigogliose giungle di Panama.
Verde a perdita d'occhio.
Oh, caspita. Cos'e'? Che cosa abbiamo qui?
Nascosta nelle profondita' della giungla
c'e' una bellezza imponente. I capelli sono come il cielo di notte.
E' bellissima.
- Me la scopo. - Taglia.
- Bello, amico. Davvero bello. - Grazie.
Va tutto bene?
Si', proseguiamo.
Carmen, ti prego, dimmi che non sei cosi' stupida da portarli nella giungla.
Richiamami quando senti questo messaggio.
Allora,
voi di cosa avete paura?
- Non ho paura di niente. - Al momento ho paura
che non troveremo mai questo posto.
Non preoccupatevi.
Siamo quasi arrivati, ragazzi.
Eravamo quasi arrivati un'ora e mezza fa.
- Steph ha paura del buio. - No!
Non sempre.
Dai, ditemi una situazione in cui e' stato meglio stare al buio.
Ma di che parli? Il buio ha permesso alle persone
come Trevor di scopare fin dall'alba dei tempi.
- Comunque tua madre e' stata grande. - E' buona. Questa e' buona.
Lasciate un messaggio.
Zio,
sono Julio,
Potrei avere un problema. Ti prego, richiamami appena possibile.
Eccolo qui.
Porca troia, ragazzi. Date un'occhiata.
- Oh, mio Dio. - Lo state vedendo?
- Cavolo. - Ve l'avevo detto.
Ne valeva la pena.
Andiamo.
- Oh, mio Dio. - Fate attenzione.
E' bellissimo.
Quindi sono queste le cascate mistiche?
Cavolo.
Charlie,
quanto pensi che sia profondo?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Charlie.
Dov'e'... Dov'e' andato?
Charlie!
Non riesco a vedere nulla.
Non e' divertente.
Charlie!
Stronzo.
E che cazzo, Elena.
Ti stavo solo prendendo per il culo.
Non qui.
Seguimi.
Voglio mostrarti una cosa.
- Ehi, dove state andando? - Oh, si'...
Stiamo andando a dare un'occhiata alle piante.
State andando da quella parte?
Perche' ho sentito che la giungla e' davvero bella da quella parte.
Goditi la fauna locale, bello.
Stai bene, tesoro?
Si'. Si'.
Volevo solo uscire per un po' dall'acqua.
Non preoccuparti per me. Vai a divertirti.
- Dove mi stai portando? - In un posto.
In un posto dove?
In un posto dove loro non possono sentirci.
D'accordo.
Come si dice "palle gonfie" in spagnolo?
E' questo che mi stai facendo adesso.
Dovresti parlare con Elena.
E' cosi' pesante.
E' solo una donna.
Stai attento.
Sul serio, ne avete passate tante.
Dovete risolverla.
Dovresti fidarti di lei.
Diventera' una veterinaria.
Va bene.
Ma se non dovessi uscirne vivo,
e' colpa vostra.
Ehi.
- Ciao, sono Scott. - Scott.
Se mi state cercando, sono a Panama
a spassarmela alla grande.
Lasciate un messaggio e vi richiamero' appena posso.
Scott, sono Julio.
Dovete smetterla di scherzare e richiamatemi. Per favore, amico.
Non e' divertente.
Chiamami il prima possibile. Dovete andare via di li'.
Non e' uno scherzo.
Bello, non e' vero?
Ti prendo.
Le cose andranno meglio
da ora in poi, ok? Te lo prometto.
Te lo prometto anche io.
E...
grazie.
Cos'e' stato?
Probabilmente e' solo Scott con la sua videocamera.
Diamogli qualcosa su cui farsi le seghe.
Dico sul serio,
ho sentito qualcosa.
Charlie,
vai a risolvere i tuo problemi con Elena.
Porta il tuo cazzo bagnato da un'altra parte.
Non e' niente. Non e' niente.
Li' non c'e' niente.
No.
No, no. Vai a controllare, per favore.
- Fallo. - Dai, non e' niente.
- Vai a controllare, per favore. - Oh, cazzo.
Che perdita di tempo.
Non c'e' niente qui.
Ho sentito sicuramente qualcosa.
Per favore, Trevor.
Trevor!
Non c'e' niente qui.
Dove sei?
Sottotitoli di SRT Project www.phoenix.forumgalaxy.com
Che diavolo era quello?
Carmen!
Carmen, dove sei?
Trevor!
Ma che cazzo?
- Ragazzi! Ragazzi, dove siete? - Trevor, Trevor!
Ehi, ragazzi. Scott!
Avete visto Carmen?
Cos'e' successo? Abbiamo sentito urlare.
Ero andato a controllare un rumore nei paraggi. Lei ha urlato.
Sono tornato e ho trovato questi.
- Cristo, ma che diavolo? - Oh, mio Dio.
Che succede? E' meglio che non sia uno scherzo.
Non sto scherzando! C'e' qualcosa la' fuori!
- E' stato uno sbaglio. - Ok, calmiamoci tutti.
Sono certo ci sia una spiegazione razionale per tutto questo, ok?
Va tutto bene. Carmen!
Carmen!
Non va bene. Dobbiamo andarcene.
- Non possiamo abbandonarla. - Ma che c...
- Hai il segnale? - Si', ho una tacca.
Dammelo.
- E' il telefono di Carmen? - Si', viene da laggiu'. Andiamo.
Carmen!
Ehi, ragazzi, ragazzi.
Ci siamo. E' proprio qui.
Carmen!
Carmen, dove sei?
Carmen!
- Carmen, cazzo! - Calmiamoci, ok? Calmiamoci.
Dobbiamo andarcene. Non riusciamo a vederla. Presto fara' buio.
Oh, cazzo!
Dammi il telefono. Chiamo l'albergo.
Spieghero' cos'e' successo.
Diro' loro dove siamo. Andra' tutto bene.
- Ok. - Va bene?
- Cazzo. - Cosa?
- Non c'e' campo. - L'hai appena usato.
- Riprova. - No.
- No, non c'e' nulla. - Merda. Cosa facciamo?
Andremo su un posto piu' in alto, d'accordo?
Il segnale va e viene da quando siamo arrivati.
Andremo piu' in alto finche' non potro' telefonare.
- Ok. - Andra' tutto bene.
Ok?
Trevor.
Tutto ok?
Si', bene amico. Sto bene.
- Va bene. - Ok.
Andiamo.
Cazzo!
Sai dove stai andando?
Si', credo di si'.
Cazzo, non mi sembra nulla familiare.
Ehi, forza. Andiamo.
- Potete tenere il passo, ragazzi? - Ehi, che cazzo di problema hai?
Il tuo stesso cazzo di problema. Siamo nella giungla con qualcosa
- che ci sta dando la caccia. - Basta litigare.
- Ehi, forza. Tenete il passo. - Si'.
Merda. Ok.
Cazzo.
Ehi, rilassatevi. Abbiamo un messaggio vocale di Julio.
Scott, sono Julio.
Dovete smetterla di scherzare e richiamatemi.
Per favore, amico. Non e' divertente.
Chiamami il prima possibile. Dovete andare via di li'.
Dobbiamo andare via di qui.
- Cosa gli e' preso? - Se l'e' fatta sotto.
Non me la sono fatta sotto.
Dobbiamo solo andare via di qui.
Oh, cazzo!
Cos'era quello? Che cazzo era quello?
Qualcuno l'ha visto?
Che cazzo era quello?
Dobbiamo andarcene. Andiamo. Andiamo.
Correte. Forza, andiamo!
Non vedo un cazzo. Non vedo un cazzo!
Ehi, ehi!
Cazzo. Cazzo.
Cazzo! Dai, forza. Andiamo!
Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi, dove cazzo siete?
Ragazzi!
Merda!
Elena! Elena!
Charlie?
Ragazzi, aspettate!
Elena!
Rallenta, Scott. Rallenta. Rallenta.
Merda.
Scott!
Steph!
Dove sono?
Scott! Steph!
- Charlie! Charlie. - Elena. No, no.
Charlie, dove sei?
Elena!
Scott!
Dove cazzo sei?
Charlie!
Elena!
Elena! Elena.
Oh, Dio.
Charlie. Charlie, no... Ti prego! Dio!
Elena, dobbiamo andare. Dobbiamo andarcene subito.
- Dobbiamo tornare indietro! - Elena, chiudi quella cazzo di bocca.
- Cazzo, cazzo! - Merda!
Vieni.
- Charlie e' morto. - Cosa?!
L'abbiamo lasciato li'.
- Cazzo, cazzo. - Cos'e' successo?
Non ho mai sentito di un animale del genere.
Ehi, andra' tutto bene, calmiamoci. Dobbiamo...
- No, dobbiamo andarcene. - Pensi che non lo sappia?
E' solo... e' inutile ribadire l'ovvio.
Devo capire, devo pensarci un attimo.
No, non dovevi pensarci quando ti ho detto che c'era qualcosa?
Non dovevi pensarci quando hai portato Carmen in mezzo alla giungla
- per scopartela? Idiota del cazzo. - State tutti zitti!
E' solo il vento.
Dobbiamo riposarci, Scott.
Solo un altro po'.
Dobbiamo perderci ancora di piu' per poter riposare?
La copertura del cellulare va e viene.
Proviamo piu' in alto.
Salgo io. Tu sta'... Sta' qui, e
riposati insieme ad Elena.
Ok, ma sta' attento, va bene?
Si'.
Andra' tutto bene, e' poco lontano.
Trevor, tu...
rimani qui, d'accordo?
Si'.
Torno subito.
Cazzo!
Il mio nome e' Scott Williams. Questo non e' uno scherzo.
Sono un turista americano a Panama.
Siamo... nella giungla del Darien.
Non credo funzionera'. Non c'e' campo qui.
Lena...
Mi dispiace tanto, per tutto.
Se stai guardando questo video, cerca qualcuno che ci possa aiutare.
La mia...
Vi prego,
aiutateci.
Due dei miei amici...
- Scott! - Scott!
Scott!
Trevor.
Che cazzo e' successo?
Cos'e' successo alle ragazze? Dove sono andate?
Trevor, resisti. Resisti, bello, sto arrivando.
Resisti, Trevor. Trevor!
Cazzo!
Trevor.
No! Cazzo, cazzo!
Eddai, su!
Dai, dai!
No, no, no!
E dai!
Cazzo!
Oh, cazzo!
Ragazzi?
Che cazzo.
Trevor?
Ragazzi?
Ragazzi!
Scott! Scott!
Va tutto bene, va tutto bene.
E' tutto a posto, andra' tutto bene.
Ragazzi?
Ragazzi!
Ragazzi...
Ha preso Trevor.
Cazzo, e' stato velocissimo.
Cazzo!
E' morto?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Mi chiamo Scott Williams.
Non e' uno scherzo.
Sono un turista americano a Panama, siamo nella giungla... del Darien.
Non credo funzionera', non c'e' campo qui.
Dove sono le ragazze?
Carmen?
Carmen.
Carmen?
Carmen.
- Scott! Cazzo! - Scott, che facciamo?
Merda.
Spegni le luci. Spegnile.
Spegni, spegni, spegni.
Parti dall'inizio. Rilassati, pensaci bene.
Carmen ha incontrato quelle persone al villaggio.
Erano stranieri.
Si'.
E volevano andare alla cascata.
Ho detto che non era una buona idea e non avevano il permesso di andarci.
Ma l'hanno fatto?
Carmen li ha portati stamattina.
Mi e' arrivato solo ora.
Mi chiamo Scott Williams. Questo non e' uno scherzo.
Sono un turista americano a Panama. Siamo... nella giungla del Darien.
Chi altro lo sa?
Spero nessuno.
Pronto?
Hai visto il video di tuo fratello?
Cosa? Che video?
Vai su Facebook ora.
- Cosa stai guardando? - Non lo so.
- Torna a letto. - Solo un attimo.
E' tuo fratello?
Si'.
Mi chiamo Scott Williams.
Questo non e' uno scherzo.
Sono un turista americano a Panama.
- Siamo... nella giungla del Darien. - Che cazzo?
Se stai guardando questo video, cerca qualcuno che ci possa aiutare.
Vi prego, aiutateci.
Due dei miei amici...
Cos'e' successo alle ragazze? Dove sono?
- Merda. - Oh, mio Dio.
Pronto, Mike? Sei ancora li'?
- Michael, sei ancora li? - Oh, Dio.
Si'... si'.
Si', ti richiamo.
Si', ehi, mamma?
Mi chiamo Scott Williams. Questo non e' uno scherzo.
Scott Williams.
Giungla del Darien... Un turista americano a Panama.
Ci siamo addentrati troppo nella giungla.
Qualcosa ci da' la caccia.
Condividi
Non sappiamo dove siamo, e qualcosa ci da' la caccia.
Ci da' la caccia. Ci da' la caccia.
Cerca qualcuno che possa aiutarci.
Qualcuno che possa aiutarci.
Se state guardando questo video... Qualcosa ci da' la caccia.
Aiutateci... aiutateci.
Qualcuno che possa aiutarci.
Se stai guardando questo video, cerca qualcuno che ci possa aiutare.
Oh, mio Dio!
Questa storia e' diventata virale.
Il video ha ottenuto 10 milioni di visite nelle ultime quattro ore.
E' la storia principale al mondo e tutti gli occhi sono puntati su Panama.
Tutti pronti.
Pronti in cinque.
Quattro
Tre
Ultime notizie
Buongiorno e grazie per unirvi a noi a questa trasmissione in diretta.
Ci scusiamo per aver interrotto la normale programmazione televisiva.
Spettatori di tutto il mondo la scorsa notte hanno guardato in ansia un video
di turisti dispersi a Panama, che e' diventato virale nel giro di ore.
Le autorita' non hanno rilasciato dichiarazioni, ma si crede
che la polizia nazionale sia stata inviata per cercarli e porli in salvo
Dovete coprire un raggio di 10 chilometri intorno alla cascata.
Non possono essersi addentrati troppo in questa giungla fitta.
Assisteremo alle riprese in diretta,
mentre le ricerche continuano nelle giungle di Panama.
Vi unite a noi live, mentre la ricerca dei turisti dispersi si intensifica...
- Nella giungla di Panama. - Ecco.
Gente del posto ha confermato che cinque turisti americani...
erano stati visti avventurarsi nel Darien ieri mattina.
State... state indietro. State indietro.
Dai, andiamo. Andiamo. Dai, dai.
Per di qua, di qua! Andiamo!
- Ragazzi lo sentite? - Sembra un elicottero.
E' un elicottero! Correte!
Dai, continuate a muovervi!
Steph. Merda.
Cazzo, andate! Forza!
- No! - Andate...
No, no, no. Non esiste che ti lascio qui, cazzo.
- Vai! Vai! - Elena, vai a fermare l'elicottero.
Ok? Vai, Vai, vai, vai!
Tornero' per voi, ragazzi.
Resisti, tesoro. Resisti.
Piccola, fara' male, ok?
Ok. Ok. Fara' male.
Conta fino a tre.
Uno.
Due.
Tre.
Va tutto bene. Tutto bene.
232 chilometri quadrati di giungla fitta,
rendono quasi impossibile le ricerche aeree.
Ehi!
Quaggiu'!
Ok.
Ci siamo quasi, tesoro.
Giungono notizie certe
che l'elicottero della TVN abbia localizzato uno dei turisti.
Quello che vedete e' la prima svolta delle ricerche.
Signore, richiedo il permesso di far atterrare l'elicottero.
Negativo, negativo. Continua a riprendere.
Sembra sia Elena Cadera,
proprietaria americana d'un ristorante che vive e lavora a Londra.
Le famiglie a casa staranno di sicuro pregando che gli altri siano vicino.
Cazzo.
Cazzo! Andiamo. Andiamo!
Non si sa ancora se l'elicottero sara' o no in grado di atterrare.
Elena Cadera sembra essere in buona salute.
Stiamo assistendo una specie di attacco brutale in diretta TV!
Taglia, taglia, taglia.
Merda.
Dio!
Va tutto bene.
La tua gamba e' a posto, ok? Penso che andra' bene.
Ce la possiamo ancora fare ad uscire di qui.
Ok.
Ti amo.
Scott! No! Scott! No!
Scott!
No! No! Scott!
Stiamo ricevendo notizie non confermate dalla giungla del Darien
pare che il personale militare armato abbia localizzato altri due dispersi.
Scott Williams e Stephanie Logan dalla California...
sono stati trovati con varie ferite sconosciute.
La ricerca continua per gli altri.
Gli eventi delle ultime 24 ore hanno attirato molta attenzione su Panama.
dove 5 turisti e una donna panamense hanno combattuto contro un Chupacabra
Gli americani salvati saranno portati a Panama City per essere interrogati.
Il mondo si aspetta delle risposte.
Quando e' stato chiesto un commento ad Juan Alvarez,
Capo della Polizia Nazionale, non ha fatto dichiarazioni.
Vi ho gia' detto che di questo non parlo.
Vedete, queste persone vengono qui e non rispettano i nostri miti.
Non hanno ascoltato le nostre leggende.
Le leggende esistono per qualche motivo.
In esse c'e' del vero.
Ora guardate tutte le brutte cose che sono successe.
I due sopravvissuti, Scott Williams e Stephanie Logan
saranno trattenuti per essere interrogati dopo aver ricevuto le cure mediche.
Le autorita' stanno tenendo a bada i media
mentre i sopravvissuti si riprendono in un ospedale locale.
Traduzione: donnamp3, madskin, Mandarina, Ribinin
Revisione: Mandarina
Questi eventi dal Darien hanno attirato l'attenzione mondiale.
Segnalazioni e avvistamenti di criptidi da tutto il mondo
vengono esaminati dai media.
Autorita' e notiziari da Cina, Italia e Russia
sono inondati da avvistamenti di mostri indigeni.
Cio' che una volta era definita come teoria del complotto e leggenda urbana
riceve ora attenzione da prima pagina.
- Avvistamenti del chupacabra, - Non ha fame oggi, signor Scott?
la nota creatura succhia sangue del sud America, vengono segnalati in Texas.
Dovrebbe riposarsi.
Il governo panamense ha aumentato le risorse
per trovare i rimanenti turisti dispersi.
Comunque, ad ogni ora che passa,
la possibilita' di salvarli diventa sempre piu' ardua.
I nostri pensieri e preghiere vanno
alle famiglie dei turisti dispersi rimasti,
che disperano per un qualsiasi segno di vita.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject